Ei mikään liike, värettä suurempi, voi kauaa pysyä omassa muodossaan.
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 21.07.2008
Suomentajat:
Cromwell, Otukka, Thermes Superhero, Newton, DickJohnson
Oikoluku: IsoD
Olen aina miettinyt, tietääkö perhonen jättäessään kotelonsa, -
kuinka kaunis siitä on tullut.
Vai näkeekö se itsensä vieläkin vain toukkana?
ONNELLISUUS
Lapsena ollessani tiesin onnellisen elämän salaisuuden.
On toimittava sääntöjen mukaan ja opiskeltava ahkerasti.
Jos ahkeroi koulussa, saa palkinnoksi lisää koulua.
Sen jälkeen annetaan parasta, mitä elämä voi tarjota.
Työ, rahaa ja tulevaisuus.
Täynnä loppumatonta lisärahan tavoittelua.
Tämä oli paikka, jossa elin -
onnellista elämääni.
Kadehdin heitä, jotka eivät koskaan kyseenalaistaneet. Entä minä?
Tarvitsin ulospääsyn.
- Se tavallinen. - Selvä.
Tässä on jotain, jota toivoisin teidän katsovan.
- Onko jotain vialla? - Ei.
Tilastonne on täydellinen.
Teidän osakemarkkinaonnellanne -
voisimme... Voisitte ehkä sijoittaa enemmän.
En. Vain pieniä summia. Asia pysyy yksinkertaisena.
Kuinka teette sen?
Joskus ainoa vaihtoehto on panna kaikki peliin.
Ette näytä ottavan sellaisia riskejä.
En puhunut itsestäni.
Olen pahoillani, olette oikeassa. Asia ei kuulu minulle.
Älkää missään nimessä ajatelko, että hyödyntäisin jotenkin sijoituksianne.
En ole huolissani. Tiedän varmasti, ettette koskaan tekisi sitä.
Mistä muutos tulee?
Kuinka tunnistamme sen?
Hän valittaa siitä. Sanoo sen koskevan.
- Olen sinulle palveluksen velkaa. - Kerro vielä tytöstä.
Puhuin serkkuni kanssa. Teemme sen tänään. Kuunnelkaa.
Se paikka on aivan vitun loistava. Takahuoneet ja kaikki. Älkää munatko tätä.
Menemme sisään, lyömme vetoa, keräämme voitot ja lähdemme vittuun.
Järjestelyt on tehty, voittajahevosen nimi on tiedossa.
Muistakaa tämä, paskiaiset. Kerroin on 8:1.
Asia on varma. Tavataan alakerrassa seitsemältä illalla.
Pitäkääkin suunne kiinni. Varsinkin sinä, kusipää.
Älä murehdi. Hei, mikä sen voittajahevosen nimi on?
Voitteko arvata, Perhonen.
Haluatko jotain?
Haluan panna vähän rahaa likoon Perhosen puolesta.
- Seuraavaan kisaan. Voinko käyttää tätä? - Toki.
- Paljonko? - Kymmenen...
Kymmenen tuhatta dollaria, kiitos.
Odota.
Kaksikymmentä.
- Kävisikö 50? - Onko kortilla varaa siihen?
Jos ei ole, voit aina lainata talolta jonkin verran.
Minun on nähtävä ajokorttisi.
Hei, Luis. Laitatko tämän talteen.
Hyvä on. 50 000 Perhoselle.
Hevoset ovat portilla.
Ja siitä se lähtee! Jello ottaa johtoaseman.
Alpha ja Santana aivan sen takana.
Perässään Tähdenlento, Rikollinen, Perhonen ja Silking Accrow.
Sisäradalla Alpha nousee Jellon rinnalle.
Mutta sieltä tulee Perhonen, mikä yllätys. Aivan odottamatonta.
Se ohittaa Alphan ja Jellon. Perhonen ottaa johtoaseman.
Kaarteen jälkeen Perhonen johtaa takanaan Alpha ja Jello.
- Voi hyvänen aika, se kaatui! - Mitä helvettiä?
Alpha kaatuu myös. Hyvät naiset ja herrat, mikä karmea onnettomuus.
Jello ylittää maaliviivan. Jello voittaa.
Kuinka löysit tämän paikan?
Kuinka löysit... Esitän sinulle yksinkertaisen kysymyksen!
- Teetkö töitä poliisille? - En.
- Yritin vain pelata, en muuta. - Halusit pelata?
Kukaan ei tule tänne halutessaan vain vähän pelata.
Olen pahoillani. En aikonut karata. Aioin...
- Löit vetoa Perhosen puolesta. - Niin löin.
- Tiesit soputuloksesta. - En. Minä...
Älä valehtele. Mistä kuulit?
Kuinka tiesit soputuloksesta?
Kuulin vahingossa työtovereideni keskustelun.
Pidän perhosista.
- Pidät mistä? - Perhosista.
Pidän perhosista.
Hän pitää perhosista. Hevosen nimi on Perhonen, -
joten hän tulee tänne ja lyö vetoa soputuloksesta.
- Tiedätkö, miksi nimeni liittyy sormiin? - En.
Herra Parks tietää syyn moiseen.
Kaksi viikkoa sitten hänkin halusi vähän pelata.
En aikonut karata. Olin menossa hakemaan rahoja siskoltani.
Hän hävisi ja sen sijaan, että olisi maksanut velkansa, -
mitä hän tekee?
- Hän yritti karata. - En yrittänyt. Vannon Jumalan nimeen.
Mikä teitä vaivaa? Tulette tänne, teette typerän virheen ja mitä seuraavaksi?
Onko minun tehtäväni nyt näyttää olevani roisto, vai?
Enkö saa nauttia oopperasta, koska minun on tultava tänne?
- Luuletko minun nauttivan tästä? - En tiedä.
En nauti tästä. Kaltaisesi tyypit, -
ja sinun, herra Parks...
Et jätä minulle valinnanvaraa.
Sinä voit valita. Rahat ovat sisarellani!
Sinulla on kaksi viikkoa aikaa maksaa. Katkaisen sormen jokaiselta ylimenevältä päivältä.
Oletko menossa jonnekin?
Sinä.
Sinä pakkaat.
- Enhän. - Istu.
Sinä olet Fingersin hommissa, etkö olekin?
Sinulla on kaunis koti, hyvä työ -
jossa olet pätevä ja heitit kaiken pois. Miksi?
- En tiedä. - Miksi teit tämän?
Olin typerä enkä ajatellut.
Miksi teit tämän?
- Miksi teit tämän? - En tiedä.
- Kyllä tiedät. - En tiedä!
- Tiedät! - En.
Kerro minulle!
Ota se. Ota nyt.
En voi antaa sinulle muuta.
Mitä minä tällä teen?
En tiedä enää.
Kaulaa myöten kusessa oleminen voi olla vapauttava kokemus.
Näen asiat tänään uudessa valossa.
Näen miten raha liikkuu täällä aivan kuten kaikkina päivinä.
Näen kamerat, jotka seuraavat jokaista liikettäni.
Näen hätänapin, jolla kassat hälyttävät poliisin.
Tiedän, että kun nappia painetaan, poliisi saapuu aikaisintaan neljässä minuutissa.
Minulle jää riittävästi aikaa. Edellyttäen, että olen suunnitellut pakoreittini.
Minä olen. Lopuksi, näen rahaa täynnä olevan, lyijyvuoratun pussin.
Kukaan muu ei näe sitä, mutta minä tiedän, että se on siellä.
Kaikki liikkumatta.
Kaikki liikkumatta!
Tuo oli sairasta. Oletko kunnossa?
Tämä on poliisi. Olet piiritetty.
Älä yritä paeta tai tehdä äkkinäisiä liikkeitä.
Pudota aseesi ja nosta kädet ylös. Kävele katon eteläpäätyyn.
Laske kassi ja ase maahan.
Tämä on viimeinen varoitus. Pudota ase tai ammumme.
Voitteko kertoa, mitä teille tapahtui?
- En tiedä. - Muistatteko, mitä teille tapahtui?
En tiedä. Sano sinä.
NAUTINTO - En ole muistaakseni koskaan hävinnyt tappelua.
- Vauhtia. - En jaksa enää.
En tapellut hyvin, koska olin iso, nopea tai ilkeä.
Tappelin hyvin, koska näin tulevaisuuden.
Tulevaisuuteen näkemisen ongelma on, että se tulee osissa.
Aivan kuin heijastukset rikkinäisestä peilistä.
Jonkin ajan kuluttua, se on kuin pelaisi videopeliä pään sisällä.
Opit liikkeet, kun teet sen kyllin monta kertaa.
Varo!
Kävi miten kävi, tulevaisuus on kirjoitettu -
enkä voi muuttaa sitä.
Toisinaan asiat, joita et voi muuttaa, -
muuttavat sinua.
Fingers kuuntelee sinua. Puhu hänelle.
Olen nähnyt, mitä sinulle tapahtuu. Mikään ei voi muuttaa sitä.
- Se on tehty. - Sinun pitää noutaa eräs henkilö -
- lentokentältä. - Tiedän.
Isälläni olisi kyllä hommia kotipuolessa, mutta minä haluan nähdä maailmaa.
Fingers-setä on sukurakas. Jakaa varallisuuttaan.
Tiedätkö, mistä hän sai lempinimensä? Ihmiset tekevät mitä hän tahtoo.
Hänen tarvitsee vain näpäyttää sormiaan.
Se on vitun siisti lempinimi. Vittu, näpäyttää vain sormiaan.
On hauska nähdä setäni, mutta tulin tänne vain yhden asian vuoksi.
Pillun.
Ymmärrätkö, mitä minä selitän? Aion nussia tänä iltana!
Kuulin, että lempienoni on täällä.
- Miten menee? - Miten voit, Tony? Hauska nähdä.
- Tuoko on pomon veljenpoika? - Tämähän on valtava.
- Millainen hän on? - Vittu. Tämä on niinQ vittu.
- Selväsanainen. - Pitivätkö pojat sinusta hyvää huolta?
- Kyllä. Olemme jutelleet. Katselleet kylää. - Hyvä.
Nuori mies tarvitsee öljynvaihdon.
Kuuntele.
Isäsi haluaa minun vievän poikuutesi. Opettavan temput.
Meillä on yllin kyllin aikaa heilutella kullia, mutta tarvitsemme aikaa...
- Liiketoimille. - Aivan niin. Ei pelleilyä.
Haluatko ottaa Tonyn mukaan illalla? Esittelet kaupunkia ja näytät mitä teemme.
Aloitat hänen koulutuksensa. Hän pitää sinulle seuraa.
- Totta kai. - Hyvä on sitten.
Älä hanki vaikeuksia. Muistatko viime kerran?
- Ei toistu. Minä vannon. - Se naurattaa nyt. Onko selvä?
Häivy täältä. Mene ulos. Minun pitää puhua liikeasioista.
Nähdään myöhemmin.
Hän on sekaisin.
Yritä pitää hänet erossa vaikeuksista. Ehkä hän oppii jotain.
Mutta nyt on liiketoimien vuoro.
Kuuntele tätä.
- Mitä sanot? - Menettelee.
Että mitä? Menettelee? Se on vitun loistavaa. Mitä sinä höpiset?
En tiedä paljon musiikista.
Asiakkaani, joka maksoi velkansa, -
tuon tytön sopimus oli osa maksusta.
Tämä on hänen ensimmäinen cd-levynsä. Myyntiluvut ovat taivaissa. Erittäin lupaava.
Olen pahoillani, en siltikään ymmärrä.
Kauanko olemme tehneet tätä?
Liian kauan. Olen väsynyt juoksemaan rahan perässä.
Olen kyllästynyt ojentamaan paskiaisia, jotka eivät maksa.
Olen toivonut parempaa elämää.
Meille molemmille.
Tämä tyttö on mahdollisuutemme.
Hän suuttuu kuullessaan minun olevan uusi manageri, -
mutta se on minun murheeni. Pidä sinä häntä silmällä.
Mitä nyt? Mitä sinä näet?
En mitään.
- Näet jotakin. - En näe yhtään mitään.
- Mitä tarkoitat? Eikö hänellä ole tulevaisuutta? - On hänellä tulevaisuus.
En vain näe sitä.
Et taida olla turhan puhelias?
Mietit varmaan tulevaisuutta koko ajan.
Setäni kertoi minulle. Voit kuulemma nähdä tulevaisuuteen.
Olet vitun kultakimpale. Kasinot, pörssikurssit, näet kuulemma kaikki.
Tiedätkö, mistä tuo muistuttaa? Oletko nähnyt elokuvan Krull ja näkymätön vihollinen?
Siinä on vitun kyklooppi. Siitä tuli yksisilmäinen, -
koska se luopui silmästään nähdäkseen tulevaisuuteen.
Vittu lyhyestä virsi kaunis...
...tapahtui, että paha sotapäällikkö huijasi sitä mulkkua, -
joten hän näki tulevaisuudesta vain oman kuolemansa.
Se olisi todella paska juttu.
Mikä on illan suunnitelma? Mennäänkö ensin juomaan -
- vai mennäänkö suoraan naisiin? - Tänä iltana teemme töitä.
Hän ei ole täällä. Tulkaa uudestaan ensi viikolla.
Hän on sairaalassa. Poistattamassa luomea.
Tulkaa ensi viikolla uudestaan.
Mitäs pidät tästä? Et varmasti pidä.
Minähän sanoin, ensi viikolla.
Ei, ei, ei! Maksat nyt, senkin vanha luuska.
Muuten menee lisää paikkoja paskaksi!
Äijä hei!
Mikset auttanut, kun se Moby Dick kävi päälle?
Haluatko mennä takaisin hakkaamaan sen lehmän?
Minä ainakin haluaisin, ymmärrätkö? Katso nyt tätä vitun hattua.
Katso nyt.
- Missä rahat ovat? - Missä ne vitun rahat on?
Ei minulla ole.
- Vuodatko verta? - En tiedä.
Nouse ylös.
Annan sinulle mahdollisuuden. Tulen ensi viikolla uudestaan.
Sinun pitää hankkia rahat tai hoitaa ne suoraan Fingersille.
Jos hän ei saa rahoja, hän ottaa yhden näistä.
Et halua sitä.
Nähdään ensi viikolla. Olen pahoillani rouvasta.
Mennään.
Äijä hei!
En ole koskaan nähnyt tuollaista. Vitun kylmäpäistä touhua.
Tiesit, että se hullu tulisi sieltä.
Millaista se on? Mitä sinä näet?
Taidat nauttia tästä? Ihmisten piinaamisesta?
- Joskus se kuuluu toimenkuvaan. - Totta kai, mutta nautitko siitä?
Luulen, että nautit siitä. Suorastaan rakastat.
Kyllä nautit. Muutenhan vain ennustaisit lottorivin ja painuisit vittuun täältä.
- En voi. - Et voi? Jokainen tekee, mitä haluaa.
En voi tehdä niin.
En voi tehdä niin, koska sitä ei ole näytetty minulle.
Näen sen vain hetken, sitten jatkan eteenpäin.
Voisit siis...
Voisit siis panna ketä naista tahansa ja tietää varmasti, ettet saa tippuria.
Turvaseksihän on ihanaa.
Kuulemma.
Tältä unelmakämppäni näyttää. Haluan juuri samanlaisen.
Muijia ja musiikkia. Muijat panee keskenään samalla kun kääpiömuija imee pallejani.
Miksemme tulleet suoraan tänne?
- Vanhalla pierulla riittää vientiä. - Heippa, pojat.
Miellyttävää nähdä. Kuten aina.
Jiyoung, tässä on Tony, Fingersin veljenpoika.
- Hei, mitä kuuluu? - Pidän sedästäsi.
Hän on oikein mukava mies. Onko teillä jo juotavaa?
Ei, minulla on vähän kiireitä, -
- mutta onko sinulla huonetta? - Ei ole aikaa jäädä.
Sanot aina niin, mutta tiedän, ettei se ole totta.
Mitä tahansa haluatkin, sen kun vain kysyt.
- Tule perässä. - Hei, Tony ei ole ihan näin helppo.
Vedetään huumeita ja riisutaan.
Missä se vitun huone on?
- Tuo vanhus tuolla. - Hän on miehineen vakioasiakkaita.
- He eivät tuo edes aseitaan tänne. - Onko hänellä ase?
- Pelkästään hänellä. - Maksat suojelusta Fingersille.
Se on joka pennin arvoista.
Olet aina tervetullut jäämään.
En työskentele enää viihdyttäjänä. Ellen halua.
- Voitko tehdä palveluksen? - Mitä tahansa.
Kerro Tonylle, että palaan kierroksen jälkeen.
Tietenkin.
Jos näet tulevaisuuteen, luulet voivasi muuttaa sitä.
Mutta olet pelkkä silminnäkijä tulevalle, kykenemätön auttamaan vaikka haluaisitkin.
Ja ehkäpä et edes halua.
Joskus luulet, että oppisit jotain.
Kärsivällisyydestä tai pidättyvyydestä.
Loppujen lopuksi, kyse on kurista.
Asioiden näkemisestä, joita ei aina haluaisi -
ja siirtymisestä eteenpäin.
Jonkin ajan kuluttua, asiat helpottuvat.
Rutiinit estävät ajatusten harhailemisen.
Alat hyväksyä asiat sellaisenaan.
Jokaisella on kohtalonsa.
Et voi paeta sitä, vaikka tietäisitkin sen etukäteen.
Minne menet, kulta?
Mennään, kulta. Nouse siitä.
Olet väärässä huoneessa.
Älä koske minuun!
- Älä viitsi. Et halua tehdä tätä. - Älä sano minulle, mitä minun pitää tehdä.
Meillä oli erittäin hauskaa.
Joten menkää pois!
Ota rauhallisesti.
- Tiputa se vitun ase. - Ymmärsit väärin. Ase laukesi itsestään.
Ei tämä ole minun syyni. Vitun ase laukesi itsestään.
- Sitten ei ole mitään hätää. - Älä vittu tule yhtään lähemmäs.
Tai käytän tätä. Mene taaksepäin.
Aiotko ampua meidät kaikki?
En tehnyt mitään!
- Mitä me teemme? Meillä on ase. - Ei tappamista tänään.
Mitä vittua odotat?
Se on hurja rasitus, kun tiedät mitä seuraavaksi tapahtuu.
Antaako ihmisen kohtalon katsominen sille tarkoituksen?
Vai onko se sama hillitty tunne, kuin katsoessa elokuvaa, jonka lopun tietää?
Sitten tapahtuu jotain, mitä en unohda koskaan.
Olen väärässä.
Ensimmäistä kertaa kohtalo ottaa kiertotien.
Näen vilauksen jostain uudesta ja oudosta.
Juokse, Tony!
Tulevaisuus, jossa voi tapahtua mitä vain.
Se on kaunis asia.
Sen tuoma tunne -
on kaikkein lähimpänä -
nautintoa.
Voitteko kertoa, mitä teille tapahtui?
En tiedä. Sano sinä.
Siinä on poikani.
Arvostan sitä mitä teit Tonylle.
Miten et nähnyt tätä?
Älä murehdi sitä. Parane vain.
Tarvitsemme sinua.
Minä tarvitsen sinua.
Ne ketkä tekivät tämän sinulle, huolehdin siitä.
Kukaan ei kohtele poikaani tällä tavalla. Ei kukaan.
Kaaos, sekasorto, paniikki kaduilla. Työni täällä on valmis.
Kiitos.
Älä huoli, naiset jonottavat silti luoksesi.
Naiset rakastavat arpia.
Se on kuin tiekartta sieluun.
On uusi päivä, enkä tiedä yhtään mitä odottaa.
Voin muuttaa jonkun elämää, jos haluan. Tehdä sen huonommaksi.
Tai paremmaksi.
Miten haluan.
Tyttö, jonka tulevaisuutta en näe, astuu elämääni samana päivänä, -
jona näkyni pettivät minut ensimmäisen kerran.
Jotkut ihmiset uskovat sattumiin.
En kuulu heihin.
KÄRSIMYS - Tämän täytyy käydä jo tylsäksi.
Joka välissä joku minunlaiseni kysyy sinulta samat kolme kysymystä.
- Se kuuluu työhöni. - Lupaan yrittää tehdä tästä mielenkiintoista.
Kysyn aina kysymyksiä, joita kukaan muu ei kysy.
- Ei kukaan? - Ei kukaan. Sinun täytyy luottaa minuun.
- Olet suloinen. - 40 sekuntia.
- Frank on täällä. - Missä?
- Mitä hän haluaa? - Hänen täytyy muuttaa aikatauluasi, joku kokous.
Trista, kiitos kun tulit haastatteluuni tänään.
Sinun takiasi, mitä tahansa.
Debyyttialbumisi, se näyttää sinut fantastisena uutena lahjakkuutena.
Onko sinulla paineita yrittää täyttää odotuksia?
Ei se ole pelkkää odotusten täyttämistä. En ole ainoastaan kaunis naama.
Minulla on sanottavaa ja olen todella innoissani että fanini haluavat kuunnella.
Selvä, mutta mikä erottaa sinut muista?
Mielestäni se johtuu musiikillisista vaikutteistani. Jos menee taaksepäin...
Tarkoitan, että olet nuori, kaunis, laulat, tanssit, miksi välittäisimme?
Mikä sinussa on niin erikoista?
- Mikä tekee minusta erikoisen? - Niin.
- Ei mikään. - Ei mikään?
Tarkoitatko, että mikä tekee minusta kaikkia muita paremman?
Ei paremman, vaan -
ansioituneemman.
Ansioituneemman.
- Mitä tämä on? - Kelpaako se?
- Mitä hän tekee? - Hän pärjää ihan hyvin.
Se on äärimmäisen harvinainen. Se on lahjani Luojalta.
Se ja että laulan ja tanssin niin hyvin, että minulla on miljoonia faneja.
Lähempänä satoja tuhansia, eikö?
Miten vain. Ei sillä ole väliä.
Minulla on nimeäni huutavia faneja, minne tahansa menenkin.
Älä viitsi, Trista. Eivät he huuda edes oikeaa nimeäsi.
- Vai mitä? - Mitä?
Tarkoitan vain, että kertoisit meille edes oikean nimesi.
- En kerro ikinä. - Entä minun nimeni?
Olemme tavanneet kolme kertaa, kolme eri haastattelua. Sanot aina, -
että teet mitä tahansa minulle.
Mikä minun nimeni on?
Olemme valmiit.
Ota rauhallisesti, mitä nyt? Mitä minä tein?
Tuo paskiainen pyyhkii perseitä työkseen sen jälkeen kun olen hoitanut asiat hänen kanssaan.
- Vie minut kotiin. - Emme voi lähteä vielä. Meillä on tapaaminen.
Oletko tosissasi?
Älä huoli. Se on lavalla kymmenen. Se on nopea käynti.
No niin, näytä pappa Fingersille niitä kauniita sinisiä silmiä.
Randallilla ei ole mitään sinulle, poika.
Fingers, mitä ajattelet? Elät unelmaa?
Pilasit ottoni, Frank.
On ilo tavata sinut.
Fingers, söpöä. Minun kai kuuluisi kysyä, miksi sinua kutsutaan sillä nimellä?
Kai se johtuu siitä, että käytän paljon käsiä puhuessani.
- Olet Trista, vai mitä? - Kyllä.
Nyt kun olemme ystäviä, aloitetaan työasiat.
Toki. Trista, asiat sujuvat hyvin, singleä soitetaan, albumia ostetaan, -
video pyörii kovasti. Mutta siinä on iso ero olla joku, -
jolla on video MTV:llä tai olla artisti, joka täyttää areenoita.
Frank yrittää sanoa, että tarvitset jonkun viemään sinua eteenpäin.
Joku, joka avaa ovia. Joku vahva.
- Lopetatko sinä? - En lopeta.
Astun sivuun. Hänen asemassaan oleva ihminen voi tehdä sinusta supertähden.
Hän pyytää asioita ja ihmiset antavat niitä. Iloisesti.
Olen innoissani yhteistyöstämme. Omistaudun täysin menestykseesi.
Pyydän ainoastaan sinun omistautumistasi. Se on meidän sopimuksemme.
Jos joku tulee tiellemme, -
- huolehdin siitä. - En voi uskoa tätä. Hae minulle auto.
- Trista, kulta. - Haista sinä, Frank!
- Se ei mennyt kauhean hyvin. - Ihan hyvin se meni.
Huomenna pääsemme etsimään uutta manageria.
- Trista, on olemassa sopimuksia. - Paskat sopimuksista!
Minun pitäisi varmaan mennä. Voitko jäädä tänne?
- Toki. - Tulen huomenna takaisin.
- Olen väsynyt. - Niin.
- Rakastatko minua, Danny? - Totta kai rakastan.
Minäkin rakastan sinua.
Jätä valo päälle, Danny.
En pidä pimeästä.
Ei kai pikku tyttöni ole hermostunut, eihän?
Älä sure. Olen koulun jälkeen täällä odottamassa.
Mennään.
Isä.
Ystäväsi eivät auta sinua.
Kukaan ei auta sinua. Kukaan muu kuin minä.
Managerisi tyhjensi kaikki tilisi yrittäessään maksaa minulle.
Se pieni paperin pala, jolla hän omistaa sinut -
on ainoa asia, mikä pitää hänet elossa.
Mitä se tarkoittaa? Se tarkoittaa sitä, ettei sinulla ole mitään.
Etkä ole mitään, ellen sano että olet. Lähdet kiertueelle -
ja pysyt kiertueella niin kauan kunnes saan tuottoa.
Jos joudun vielä joskus tulemaan tänne, käymme todella erilaisen keskustelun. Ymmärrätkö?
Kippis.
- Etkö ole jo juonut tarpeeksi? - En.
- En läheskään tarpeeksi. - Ei se voi olla niin paha asia.
Sinun on pakko olla väsynyt siihen, ettet tiedä mitä vittua selität.
Missä sinä edes olit, kun Frank petti minut?
Olitko mukana siinä? Autoitko häntä?
En tietenkään. Olen ystäväsi.
En muista enää, -
kuinka paljon ystävänäni olemisesta maksetaan.
Alison, odota.
- Kuka maksaa juotavat? - En tarkoittanut sitä, älä viitsi!
Alison! Odota, helvetti! Älä viitsi!
- Oletko Trista? - Mitä?
- Oletko Trista? - En.
- Olet sinä. - En ole.
- Saanko nimikirjoituksen? - Toki.
- Hottis Jakelle. - Toki.
- Trista, sisareni rakastaa sinua! - Rakastan siskoasi.
- Olit uskomaton viime... - Kiitos.
- Tuo sattuu. - Miten olisi kuva?
Ota tästä kuva.
- Voin siis lähteä? - Totta kai.
Mitä aiot tehdä? Mihin aiot mennä?
- Minulla on esiintymisiä. - Fingers omistaa sinut nyt.
Hän käyttää sinua kunnes olet loppu -
ja heittää sitten pois, sitä hän tekee.
Mitä ehdotat, että tekisin?
Jos Fingers saa tietää sinun karanneen, hän etsii sinut.
Ainoa paikka, mistä hän ei etsi, on täällä.
Voisin kerätä rahaa ja -
voisit päästä niin kauas, ettei edes Fingers löydä sinua.
Miksi autat minua?
En tiedä.
Minä vain haluan auttaa.
Niin kauan kun muistan, -
en ole antanut itseni -
haluta mitään.
Pysy pois ikkunoista -
ja tee keittiössä mitä haluat.
Muutoin älä koske mihinkään.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen kunnossa, se on vain työtä.
Mitä teit tänään?
Etsin sinua.
Pidän siitä mitä teit tälle paikalle.
Ajattelin, että jos kerta joudun olla täällä jonkin aikaa.
Kuka on kanssasi tuossa kuvassa?
Markie.
- Olitteko läheisiä? - Kyllä.
Olimme... Hän...
Hän kuoli.
Olen pahoillani.
Mitä tapahtui?
Näin sen tilanteen lähestyvän.
En voinut mitenkään pysäyttää sitä.
Tiedän tunteen.
Se saa sinut tuntemaan, ettet halua tuntea enää mitään.
Koskaan.
Juuri tätä kaipasinkin. Lisää arpia.
Tiesitkö, että arvet ovat sielun tiekartta?
On kulunut jo pari viikkoa ja ajattelin, että voisimme lähteä matkalle.
- Huomenna? - Lähdemmekö?
- Mitä sinulla on kädessäsi? - Ei mitään.
Se on jotain minkä löysin.
- Se ei ole sitä mitä luulet. - Mitä sinä aiot tehdä?
Älä mieti sitä. Se on ystävälle.
Kuka siellä?
Senkin paskiainen.
Kolme viikkoa olet etsinyt tätä hutsua. Kolme viikkoa.
Kysellyt ympäriinsä, rikkonut kalloja vierelläni, -
ja koko tämän ajan hän on istunut täällä kanssasi!
Luulisi, että kun se paskakasa Frank rukoili hengestään, -
olisit osoittanut armoa sille surkimukselle ja kertonut minulle totuuden, mutta ei.
Sinä vain seisoit ja katselit.
Olet kylmä ihminen, ystäväni. Helvetin kylmä ihminen.
Mitä tämä on? Laitoitko hieman rahaa sivuun, jotta voisit viedä naisesi lomalle?
Ovatko nämä sinun? En uskonutkaan niin.
Jättäkää minut yksin.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Aikoinaan olisit tiennyt tämän tapahtuvan.
Olet menettänyt otteesi.
Sanoitko jotain? Yritätkö sanoa jotain minulle?
Asetit minut tähän tilanteeseen!
Pidätkö minua pahana ihmisenä?
Puhun sinulle. En ole paha ihminen.
Haluan sitä mitä kaikki haluavat.
Yritin antaa sinulle kaiken, ja mitä sinä teit? Se ei riittänyt sinulle!
Halusit enemmän! Sinulla oli koko maailman rakkaus, mutta se ei riittänyt sinulle!
Joten otit ystäväni ja käänsit hänet minua vastaan! Mitä seuraavaksi?
Senkin itsekäs paska!
Ehkä...
Et tiedä mitä sinulla on ennen kuin se on poissa.
Kerro minulle...
Kerro mitä?
Oikea nimesi.
- Portti on suljettu. Teidän on mentävä edestä. - Sinun on päästettävä minut sisään.
- Et ymmärrä. Olen lääkäri. - Teidän on mentävä etupihan kautta.
Joku tekee kuolemaa. Minun on nähtävä...
Minun on nähtävä Trista. Älkää viitsikö. Olen lääkäri!
Hän kuolee ja se on teidän syynne!
RAKKAUS - Jokaisella on tarkoitus.
Joskus henkilö voi elää koko elämänsä tajuamatta mikä se on.
Minä en. Tiesin sen jo kymmenenvuotiaana.
Tarkoitukseni on rakastaa oikeaa henkilöä täysin ja kaikinpuolisesti.
Kun olin kymmenen, tuo henkilö oli Heidi Fontell.
Mutta kun Heidin isä muutti perheensä pois, -
olin varma, että rakastuisin uudestaan ja pian.
Olin väärässä.
Tapasin Ginan lääketieteellisessä. Olimme parhaat ystävät.
Huonetoverini Henry sanoi, että Gina on tyttö, jonka kanssa odotetaan avioituvan.
Mutta minä odotin liian kauan.
Gina nai Henryn heti koulun jälkeen. Minä olin sulhaspoika.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen taidan olla edelleen.
- Mihin jäimmekään? - Henry yritti tehdä asiaansa selväksi.
- Siitä, että siirtyisit plastiikkakirurgiaan? - Mitä muuta?
Bob on rikas. Se ei ole oikein.
Ja Derrick. Hän hädin tuskin valmistui ja on pirun rikas.
Kyse ei ole rahasta.
Käytät siihen aikaa, teet työsi. Siitä pitää saada korvaus.
- Minä pärjään. - Moni muukin pärjää.
Hänkin pärjää. Aivan, hän onkin tarjoilija.
- Kaikki tuntemani ovat pirun rikkaita. - Minä en ole.
Sinä teetkin nerokasta tutkimusta, joka jonain päivänä johtaa ällistyttävään löytöön.
Joka taas johtaa patentteihin ja sitten olemme älyttömän rikkaita.
Ei siinä ole mitään vikaa, että hän yrittää tehdä ihmisten elämästä parempaa.
Ei, se on upeaa. Rakastan häntä sen takia. Minäkin teen ihmisten elämästä parempaa.
Kyllä teen. Älkää viitsikö. Hyvä on, myönnetään.
Rintojen leikkaukset ja Botox maksaa upean autoni.
Mutta miettikää tätä. Tyttö syntyy nenän kanssa, joka voisi tappaa nähtäessä.
Hän ei saa paria koulun tanssiaisiin. Ei ujoa ensimmäistä suudelmaa.
Jos hän joutuisi onnettomuuteen sinä paikkaisit hänet kuntoon. Mutta lopulta -
tyttö kirjoittaisi jäähyväiskirjeen kissalleen ja hyppäisi katolta alas.
Sama tyttö tulee luokseni, -
teen hieman taikojani ja sitä kirjettä ei koskaan kirjoiteta.
Olen pelastanut hänen henkensä.
Minä pelastin tänään hengen.
Ehkä minäkin. Ei sitä ikinä tiedä.
Mutta joka tapauksessa aion nukkua tänään helvetin isossa talossani.
Minun on käytävä kusella.
- Minun mieheni. - Sinun miehesi.
- Miten käärmeet voivat? - Hyvin.
- Työtunnit tosin tappavat minut. - Voitko hyvin?
- Uupunut. Olen myös sairastellut. - Tulisit huomenna vastaanotolleni.
- En halua vaivata sinua. - Se on mahdotonta.
Kai tiedät sen?
Voi hyvin.
Mieti sitä mitä sanoin.
- Menetkö tähän suuntaan? - En, autoni on tuolla takana.
- Pärjäiletkö? - Kyllä, olen tottunut tähän.
- Rakastan sinua. - Samoin.
LÄÄKETIETEELLINEN TUTKIMUS MYRKYLLISET UUTTEET
Tuo minulle viila.
Parannat vielä verenvuototaudin, luikertelija.
Lääkäri Sweet, se ei ole kalkkarokäärme. Pitäisikö käyttää suojavälineitä?
Älä huoli.
- Mistä on kyse? - Käärmeenpurema.
- Hyvä luoja. - Meille lähetettiin väärä vastamyrkky.
- Hän tarvitsee välittömästi verensiirron. - Gina, kuuletko minua?
Heräähän nyt. Mitä?
- Mitä hän sanoi? - En tiedä.
Jotain hänen verestään. Selvittäkää hänen verityyppinsä.
- Kertokaa siitä käärmeestä. - Ette ymmärrä.
Myrkky on jo hänen sydämessään. Hän tarvitsee verensiirron.
- Selvittäkää verityyppi. Heti! - Hänellä on vuorokausi aikaa!
- Sain hänen verityyppinsä selville. - Mitä?
- Mitä helvettiä tämä on? - Laboratorion mukaan se on erittäin harvinainen.
- Onko meillä tätä varastossa? - En ole koskaan nähnyt sitä meillä.
Tarkastakaa uudelleen. Tehkää se!
Henry, onko Gina varastoinut yhtään omaa vertaan?
Kuuntele, hän on saanut pureman.
Etsikää uudelleen, se on hyvin harvinaista. Ensi viikolla on liian myöhäistä. Thaimaassako?
Älkää panko minua jonoon.
Meillä ei ole sitä, tarkistin koneelta. Tuo on hyödytöntä!
Meillä ei ole hänen verityyppiään!
Lopettakaa! Meillä ei ole sitä!
Mitä te teette? Ette ymmärrä!
Päästäkää irti! Ette ymmärrä, hän kuolee!
Olen kunnossa. Antakaa minun mennä.
Kaikki kunnossa.
Olen täällä Palm Hill -studiolla, jossa Trista on aloittanut toisen musiikkivideonsa kuvaukset.
Emme voi viedä teitä varsinaiselle kuvauspaikalle, -
mutta odotellessa voisimme katsoa pätkän tuoreesta haastattelusta, -
joka sai ihmiset kyselemään: Poptähti vai popsekopää?
- Mikä tekee minusta erikoisen? - Niin.
- Ei mikään. - Ei mikään?
Tarkoitatko, että mikä tekee minusta kaikkia muita paremman?
- Ei paremman, vaan ansioituneemman. - Ansioituneemman.
Verityyppini on erittäin harvinainen. Kelpaako se?
- Verityyppi? - Aivan, se on nimeltään Kp/A-B-.
Se on äärimmäisen harvinainen. Se on lahjani Luojalta.
Puhuin ohjaajalle. Sanoin hänelle, että kappale käydään vain kahdesti läpi.
Kiitos.
Oletko kunnossa? Tarvitsetko hieman happea?
Tarvitset varmasti hieman happea. Perääntykää, kaikki! Hän tarvitsee happea.
Olen tosissani. Perääntykää!
Mennään.
- Laita tämä yllesi. - Mistä on kyse?
Lentolippusi ja passisi ovat taskussa.
- Portti on suljettu. Menkää etukautta. - Teidän on päästettävä minut sisään.
- Odota. - Olen lääkäri.
Älä soita kenellekään. Piileskele hetki. Anna minulle aikaa, -
- varmistan, että joku tulee luoksesi. - Olen lääkäri!
Hän kuolee ja se on teidän syytänne!
Hän kuolee!
Trista?
- Trista, odota! - Ei, älkää tulko tänne!
Olen pahoillani.
Trista! Odottakaa!
Oletko kunnossa?
Siirsin kiertueaikatauluasi ja peruutin videokuvaukset.
Enkä ole vihainen sinulle. Vaikka tiedänkin, -
että yritit karata.
En ole vihainen sinulle.
Milloin aioit kertoa minulle?
- Kertoa mitä? - Lapsesta.
- Olenko raskaana? - Kolmannella viikolla.
Etkö tiennyt?
Kyllä kaikki järjestyy. Tiedän, mitä yrität tehdä.
Haluat koko maailman rakastavan sinua. Se on helvetin vaarallista elämää.
Etkä pysty siihen yksin. Minä huolehdin sinusta, järjestän kaiken.
Kaikki unelmasi toteutuvat. Muutoin se tarkoittaa, että hän kuoli turhaan.
- Se tarkoittaisi, että tapoit hänet syyttä. - Ei, meillä oli sopimus.
Hän tuli tielle. Minä tein osani. Nyt sinä saat tehdä osasi.
Menetimme molemmat tärkeän ihmisen. Nyt on aika jatkaa elämää.
Minä vihaan sinua.
Vihaan sinua kuolemaani saakka.
- Et voi pitää lasta. - Mitä?
Sinulla on kiertue ja televisioesiintymisiä. Et voi pitää lasta.
- Se on minun lapseni. - Kukaan ei tule tielle! Ei kukaan!
Konserttisi on kahden viikon päästä. Ehdimme hyvin huolehtia tämän.
Hoidan tarvittavat järjestelyt.
Odota. Ei.
Pysähdy!
Seis!
Kiipeä luokseni.
Pyydän.
Tarvitsen sinua.
Ole kiltti.
Pelastit tänään ihmishengen.
Niin sinäkin.
Hassua. Millään muulla ei ole väliä.
Kaikki muu on...
Olen iloinen, että vauvasi on kunnossa.
Niin minäkin.
- Kiitos autosta. - Ole hyvä vain.
- Palautan sen heti kun pystyn. - Ei mitään kiirettä.
Oletko kunnossa?
Olen vielä jonain päivänä.
Se on hankalaa aloittaa kaikki alusta.
Kyllä sinä selviät.
Samoin sinä. Kiitos.
Pahoittelen, mutta ette voi mennä sinne.
Tuo on kiellettyä!
Tuo oli sairasta.
Oletko kunnossa?